teXary

teXary is a cloud-based terminology management platform designed to ensure consistent terminology across technical documentation, product communication, marketing and translation workflows.

Many organizations manage terminology in spreadsheets or isolated tools, which leads to inconsistent language, misunderstandings and higher translation costs. teXary provides a centralized terminology platform where terminology can be created, reviewed and approved collaboratively across teams and languages.

The platform supports terminology governance, terminology validation and transparent review workflows. This enables organizations to maintain consistent terminology across documentation systems, content platforms and translation environments.

Key capabilities include:

• Central terminology database for managing approved terminology

• Terminology review and approval workflows

• Detection of forbidden or inconsistent terminology

• Dashboards and insights for terminology management

• Multi-language terminology support

• Import and export of terminology data (e.g. Excel or TBX)

• Integration with technical documentation workflows

teXary is implemented as a cloud application running on Microsoft Azure using Azure App Service and Azure SQL Database. The platform is fully browser-based and enables collaboration between technical writers, translators, marketing teams and product experts.

A browser extension allows terminology checks directly where content is created and enables users to submit terminology proposals to the central terminology workflow.